Mädchenfrau

[ˈmɛːtçənˌfʁaʊ̯]

По слогам mäd|chen|frau

§ Грамматика

Genitiv

der Mädchenfrau

Plural

die Mädchenfrauen

§Значения

genç kadın, kız gibi kadın

Eine junge Frau, die sich durch ihr äußeres Erscheinungsbild oder ihr Verhalten noch sehr mädchenhaft gibt.

Görünüşü veya davranışlarıyla hâlâ çok kız çocuğu gibi görünen genç bir kadın.

нейтральное

Sie wirkt mit ihrer Art wie eine reine Mädchenfrau.

— Tavırlarıyla tam bir kız gibi görünüyor.
Die Mädchenfrau lachte verlegen über das Kompliment.

— Kız gibi görünen kadın, iltifata utangaçça güldü.

genç kız, hanımefendi

Eine Bezeichnung für eine junge Frau, die oft in einem etwas veralteten oder leicht herablassenden Kontext verwendet wird.

Biraz eskimiş veya hafif aşağılayıcı bir bağlamda sıkça kullanılan, genç bir kadını ifade eden bir terim.

возвышенное

☞ Bağlama göre hafifçe aşağılayıcı bir izlenim yaratabilir.

In den alten Romanen wird sie als Mädchenfrau beschrieben.

— Eski romanlarda o, olgun bir kız olarak tasvir edilir.
Er behandelte sie wie eine unbedarfte Mädchenfrau.

— O, ona tecrübesiz bir kız gibi davrandı.

§Однокоренные

§Связанные слова