Mädchenfrau — WBuch

молода жінка, дівчиноподібна жінка

Eine junge Frau, die sich durch ihr äußeres Erscheinungsbild oder ihr Verhalten noch sehr mädchenhaft gibt.

Молода жінка, яка через свій зовнішній вигляд чи поведінку все ще виглядає дуже по-дівочому.

нейтральное

Sie wirkt mit ihrer Art wie eine reine Mädchenfrau.

— Своєю манерою поведінки вона нагадує справжню дівчина-леді.
Die Mädchenfrau lachte verlegen über das Kompliment.

— Дівчина сором’язливо засміялася від компліменту.

дівчина, панночка

Eine Bezeichnung für eine junge Frau, die oft in einem etwas veralteten oder leicht herablassenden Kontext verwendet wird.

Позначення для молодої жінки, яке часто вживається в дещо застарілому або трохи зверхньому контексті.

возвышенное

☞ Може, залежно від контексту, легко сприйматися як зневажливе.

In den alten Romanen wird sie als Mädchenfrau beschrieben.

— У старих романах її описують як зрілу дівчину.
Er behandelte sie wie eine unbedarfte Mädchenfrau.

— Він ставився до неї, як до наївної дівчини.