Mädchenkopf

[ˈmɛːtçənˌkɔpf]

По слогам mäd|chen|kopf

§ Грамматика

Genitiv

des Mädchenkopfes

Plural

die Mädchenköpfe

§Значения

голова девочки

Die physische Kopfpartie eines Mädchens.

Физическая голова девочки.

нейтральное

Der Mädchenkopf war mit einem bunten Tuch bedeckt.

— Голова девочки была покрыта цветной тканью.
Man sah den kleinen Mädchenkopf durch das Fenster.

— Через окно была видна маленькая голова девочки.

Синонимы

девичья голова (в значении 'ум')

Ein abwertender oder spöttischer Ausdruck für die Denkweise oder den Verstand eines Mädchens.

Пренебрежительное обозначение ума или мышления девочки.

разговорное

☞ Часто используется в насмешливом контексте.

Was geht nur in diesem Mädchenkopf vor?

— Что только не творится в этой девичьей голове?
Er hielt sie für einen leeren Mädchenkopf.

— Он считал её пустой девчонкой (безмозглой).

§Идиомы

§Сложные слова

§Однокоренные

§Связанные слова