Münzwurf — WBuch

підкидання монети

Das Werfen einer Münze, um eine Entscheidung zwischen zwei Möglichkeiten zu treffen.

Підкидання монети для прийняття рішення між двома варіантами.

нейтральное

Der Schiedsrichter entschied den Seitenwechsel durch einen Münzwurf.

— Арбітр визначив зміну сторін шляхом підкидання монети.
Ein einfacher Münzwurf genügte, um die Frage zu klären.

— Достатньо було просто кинути монетку, щоб вирішити це питання.

підкидання монети, кидання кубика

Ein metaphorischer Prozess, bei dem eine Entscheidung rein zufällig getroffen wird.

Метафоричний процес, під час якого рішення приймається абсолютно випадково.

возвышенное

☞ Часто вживається в переносному сенсі для позначення непередбачуваних подій.

Die Entscheidung über das Projekt war reiner Münzwurf.

— Рішення щодо проекту приймалося шляхом підкидання монети.
Wir dürfen unser Schicksal nicht einem bloßen Münzwurf überlassen.

— Ми не можемо залишати свою долю на волю випадку.