Nachfolge — WBuch

§Значения

succession, takeover

Der Vorgang, bei dem eine Person die Position oder das Amt einer anderen Person übernimmt.

The process of one person taking over the position or office of another.

нейтральное

Die Nachfolge des Direktors wurde noch nicht geklärt.

— The succession of the director has not yet been clarified.
Wir planen die Nachfolge in der Geschäftsleitung.

— We are planning the succession in the management.

Синонимы

inheritance, succession

Die Erbfolge oder die rechtliche Übertragung von Besitz und Rechten nach dem Tod.

The legal process of transferring property or rights after death.

терминологическое

☞ Often used in a legal context.

Die gesetzliche Nachfolge regelt die Verteilung des Erbes.

— Legal succession regulates the distribution of the inheritance.
Die Nachfolge der Rechte ist rechtlich komplex.

— The succession of rights is legally complex.

Синонимы

continuity, succession

Die Fortführung einer Tradition, einer Methode oder einer geistigen Strömung.

The continuation of traditions, ideas, or methods.

возвышенное

Es gibt eine klare Nachfolge an künstlerischen Traditionen.

— There is a clear succession of artistic traditions.
Die geistige Nachfolge wurde durch seine Schüler gewahrt.

— The intellectual succession was maintained by his students.