Nachtmahr — WBuch

nachtmahr

Ein altes Fabelwesen, das nachts auf Menschen drückt und sie mit Albträumen quält.

Una antigua criatura mítica que por las noches se posa sobre las personas y las atormenta con pesadillas.

возвышенное A

☞ Hoy en día se utiliza mayormente de forma metafórica para referirse a una pesadilla.

Der alte Nachtmahr saß auf der Brust des Kindes.

— El viejo incubo se sentaba sobre el pecho del niño.
Man glaubte früher, der Nachtmahr käme durch den Schlüssel.

— Antiguamente se creía que el espíritu nocturno entraba a través de la llave.

Синонимы

pesadilla, horror

Ein schrecklicher Albtraum oder eine beängstigende Vision.

Una pesadilla horrible o una visión aterradora.

нейтральное

Die Ereignisse der letzten Woche waren ein wahrer Nachtmahr.

— Los acontecimientos de la semana pasada fueron una verdadera pesadilla.
Er erwachte aus einem grausamen Nachtmahr.

— Despertó de una pesadilla espantosa.