Nachtmahr — WBuch

gece kâbusu

Ein altes Fabelwesen, das nachts auf Menschen drückt und sie mit Albträumen quält.

Geceleyin insanların üzerine çökerek onları kâbuslarla rahatsız eden eski bir efsanevi yaratık.

возвышенное A

☞ Günümüzde çoğunlukla bir kâbus için mecazi anlamda kullanılır.

Der alte Nachtmahr saß auf der Brust des Kindes.

— Yaşlı gece canavarı, çocuğun göğsünün üzerinde oturuyordu.
Man glaubte früher, der Nachtmahr käme durch den Schlüssel.

— Eskiden insanlar, gece hayaletinin anahtardan içeri girdiğine inanırdı.

Синонимы

kâbus, dehşet

Ein schrecklicher Albtraum oder eine beängstigende Vision.

Korkunç bir kâbus ya da ürkütücü bir vizyon.

нейтральное

Die Ereignisse der letzten Woche waren ein wahrer Nachtmahr.

— Geçen haftaki olaylar tam bir kâbus gibiydi.
Er erwachte aus einem grausamen Nachtmahr.

— Korkunç bir kâbustan uyandı.