Nachtmahr — WBuch

нічний кошмар

Ein altes Fabelwesen, das nachts auf Menschen drückt und sie mit Albträumen quält.

Стара міфічна істота, яка вночі навалюється на людей та мучить їх кошмарами.

возвышенное A

☞ Сьогодні це слово здебільшого вживається метафорично для позначення кошмару.

Der alte Nachtmahr saß auf der Brust des Kindes.

— Старий нічний кошмар сидів на грудях дитини.
Man glaubte früher, der Nachtmahr käme durch den Schlüssel.

— Раніше вважали, що нічний кошмар потрапляє через ключ.

Синонимы

кошмар, жах

Ein schrecklicher Albtraum oder eine beängstigende Vision.

Жахливий кошмар або лякаюча видіння.

нейтральное

Die Ereignisse der letzten Woche waren ein wahrer Nachtmahr.

— Події минулого тижня були справжнім кошмаром.
Er erwachte aus einem grausamen Nachtmahr.

— Він прокинувся від жахливого нічного кошмару.