nachweisen — WBuch

§Значения

доказывать, подтверждать

Die Existenz oder Richtigkeit einer Sache durch Beweise oder Fakten belegen.

Подтверждать истинность чего-либо с помощью доказательств.

нейтральное

Die Polizei konnte seine Schuld nicht nachweisen.

— Полиция не смогла доказать его вину.
Wissenschaftler haben die Theorie erfolgreich nachgewiesen.

— Ученые успешно подтвердили теорию.

Синонимы

обнаруживать (в анализе), выявлять

Etwas in einer Probe oder Untersuchung feststellen (z. B. chemische Substanzen).

Находить следы вещества в ходе химического или медицинского анализа.

терминологическое

Im Blut wurde eine hohe Konzentration Alkohol nachgewiesen.

— В крови обнаружили высокую концентрацию алкоголя.
Das Labor hat Giftstoffe im Wasser nachgewiesen.

— Лаборатория выявила токсины в воде.

Антонимы

предоставлять доказательство

Einen Beleg oder Nachweis erbringen, um eine Behauptung zu stützen.

Предъявлять документ или свидетельство, подтверждающее факт.

нейтральное

Sie müssen Ihre Identität durch einen Pass nachweisen.

— Вы должны подтвердить свою личность паспортом.
Er hat seine Qualifikationen durch Zeugnisse nachgewiesen.

— Он подтвердил свою квалификацию аттестатами.

nachweisend	Präsens
nachgewiesen	Perfekt

nach·weisen