Nervenkitzel — Wörterbuch

трепет, азарт, острые ощущения

Ein intensives Gefühl von Aufregung, die durch eine riskante oder spannende Situation ausgelöst wird.

Сильное чувство возбуждения от риска или опасности.

нейтральное

Der Fallschirmsprung bescherte ihr einen unglaublichen Nervenkitzel.

— Прыжок с парашютом подарил ей невероятный трепет.
Er sucht ständig den Nervenkitzel beim Autorennen.

— Он постоянно ищет острых ощущений на автогонках.
Ohne diesen Nervenkitzel wäre das Leben langweilig.

— Без этого азарта жизнь была бы скучной.

Синонимы

трепет, дрожь

Ein kurzes, prickelndes Gefühl der Erregung oder des Schauderns.

Легкое физическое ощущение покалывания или волнения.

возвышенное

Ein leichter Nervenkitzel durchlief ihren Körper.

— Легкий трепет пробежал по её телу.
Die Musik löste einen angenehmen Nervenkitzel aus.

— Музыка вызвала приятную дрожь.