Kick — WBuch

§Значения

удар ногой

Ein gezielter Stoß mit dem Fuß gegen ein Objekt oder eine Person.

Удар ногой по чему-либо или по кому-либо.

нейтральное

Er gab dem Ball einen kräftigen Kick.

— Он нанес по мячу сильный удар ногой.
Ein gezielter Kick gegen die Tür half ihm.

— Ему помог точный удар ногой в дверь.

Синонимы

кайф, острые ощущения

Ein plötzlicher, intensiver Reiz oder ein kurzer Moment großer Aufregung.

Внезапное чувство сильного возбуждения или удовольствия.

разговорное

Sie sucht den besonderen Kick im Adrenalin.

— Она ищет особых ощущений в адреналине.
Der Sprung aus dem Flugzeug gab ihr einen echten Kick.

— Прыжок из самолета принес ей настоящий кайф.

Синонимы

эйфория, опьянение

Der euphorische Zustand, der plötzlich einsetzt, wenn eine Droge wirkt.

Эйфорическое состояние, которое внезапно наступает, когда действует наркотик.

Nach der Spritze spürte er sofort den Kick.

— После укола он сразу почувствовал эффект.
Der Kick der Droge hielt nur wenige Minuten an.

— Эффект от наркотика длился всего несколько минут.