Kick — Wörterbuch

§Значения

удар ногой

Ein gezielter Stoß mit dem Fuß gegen ein Objekt oder eine Person.

Удар ногой по чему-либо или по кому-либо.

нейтральное

Er gab dem Ball einen kräftigen Kick.

— Он нанес по мячу сильный удар ногой.
Ein gezielter Kick gegen die Tür half ihm.

— Ему помог точный удар ногой в дверь.

Синонимы

кайф, острые ощущения

Ein plötzlicher, intensiver Reiz oder ein kurzer Moment großer Aufregung.

Внезапное чувство сильного возбуждения или удовольствия.

разговорное

Sie sucht den besonderen Kick im Adrenalin.

— Она ищет особых ощущений в адреналине.
Der Sprung aus dem Flugzeug gab ihr einen echten Kick.

— Прыжок из самолета принес ей настоящий кайф.

Синонимы

толчок, импульс

Ein plötzlicher Anstieg oder ein starker Impuls, oft im übertragenen Sinne.

Резкое движение или внезапное усиление чего-либо.

нейтральное

Der neue Impuls gab dem Projekt einen Kick.

— Новый импульс дал проекту толчок.