Nibelungentreue

[niːbəlʊŋənˌtʀɔʏ̯ə]

По слогам ni|be|lun|gen|treu|e

§ Грамматика

Genitiv

der Nibelungentreue

Plural

§Значения

blind loyalty

Eine blinde, unkritische und oft selbstzerstörerische Loyalität gegenüber einer Person oder einer Sache.

Unquestioning and often self-destructive loyalty.

нейтральное

☞ Often carries a negative connotation.

Seine Nibelungentreue führte ihn in den moralischen Abgrund.

— His blind loyalty led him into the moral abyss.
Man darf keine Nibelungentreue gegenüber Fehlern zeigen.

— One must not show blind loyalty towards mistakes.

Синонимы

Антонимы

fanatical devotion

Eine übersteigerte Treue, die auch moralisch fragwürdige Handlungen oder Untergang rechtfertigt.

Loyalty that defies morality or common sense.

возвышенное

Die Soldaten zeigten eine gefährliche Nibelungentreue.

— The soldiers showed a dangerous fanatical devotion.
Diese Form der Nibelungentreue ist heute nicht mehr akzeptabel.

— This form of blind loyalty is no longer acceptable today.

§Идиомы

§Сложные слова

Nibelungentreueverhältnis

relationship based on blind loyalty

§Однокоренные

§Связанные слова