Перевод
Интерфейс
Существительное Частотностьtop-25k+CEFR C2
die

Nibelungentreue

[niːbəlʊŋənˌtʀɔʏ̯ə]
По слогам ni|be|lun|gen|treu|e
§ Грамматика
Genitiv
der Nibelungentreue
§Значения
сліпа вірність
Eine blinde, unkritische und oft selbstzerstörerische Loyalität gegenüber einer Person oder einer Sache.
Сліпа, некритична та часто саморуйнівна лояльність до певної особи або речі.
нейтральное
☞ Зазвичай вживається з негативною конотацією.
  1. Seine Nibelungentreue führte ihn in den moralischen Abgrund.
    — Його вірність Нібелунгам призвела його до моральної прірви.
  2. Man darf keine Nibelungentreue gegenüber Fehlern zeigen.
    — Не слід проявляти сліпу вірність помилкам.
Синонимы
dieLoyalität·dieHuldigung
Антонимы
derVerrat
фанатична відданість
Eine übersteigerte Treue, die auch moralisch fragwürdige Handlungen oder Untergang rechtfertigt.
Надмірна вірність, яка також виправдовує морально сумнівні вчинки чи загибель.
возвышенное
  1. Die Soldaten zeigten eine gefährliche Nibelungentreue.
    — Солдати проявляли небезпечну вірність, подібну до нібелунзької.
  2. Diese Form der Nibelungentreue ist heute nicht mehr akzeptabel.
    — Ця форма вірності, подібна до нібелунзької, сьогодні вже не є прийнятною.
§Идиомы
§Однокоренные
derNibelung
Нібелунг
treu
вірний, надійний
getreu
вірний, лояльний
§Связанные слова
dasEpos·dasHeldentum·dieSaga

Сообщить об ошибке