Niemandsland — Wörterbuch

ничейная земля, нейтральная зона

Ein Gebiet, das zwischen zwei Fronten oder Staatsgrenzen liegt und von keiner Seite kontrolliert wird.

Территория между двумя враждующими сторонами или границами.

нейтральное

Die Soldaten bewegten sich vorsichtig durch das Niemandsland.

— Солдаты осторожно продвигались через ничейную землю.
Das schmale Streifen Land zwischen den Grenzen war ein gefährliches Niemandsland.

— Узкая полоса земли между границами была опасной нейтральной зоной.

Синонимы

серая зона, промежуточное состояние

Ein Bereich, der weder zu einer bestimmten Gruppe noch zu einer Kategorie gehört; ein Zwischenzustand.

Область, не подпадающая под конкретную классификацию или категорию.

нейтральное

Rechtlich gesehen befinden wir uns in einem Niemandsland.

— С юридической точки зрения мы находимся в серой зоне.
Zwischen den beiden Theorien existiert ein intellektuelles Niemandsland.

— Между этими двумя теориями существует интеллектуальное промежуточное состояние.

Синонимы