No-go-Area — Wörterbuch

зона отчуждения, опасная зона

Ein Gebiet, das aufgrund von Gefahr, Konflikten oder anderen Risiken nicht betreten werden sollte.

Территория, которую не следует посещать из-за опасности.

нейтральное

Die Grenzregion ist momentan eine absolute No-go-Area.

— Приграничный регион в данный момент является абсолютной зоной отчуждения.
Reisende sollten diese No-go-Areas meiden.

— Путешественникам следует избегать этих опасных зон.

Синонимы

запретная тема, табу

Ein Bereich oder Thema, das in einem sozialen oder professionellen Kontext als unangebracht gilt.

Область или тема, которую не принято обсуждать.

разговорное

☞ Часто используется в переносном смысле.

Politik ist in unserer Familie eine totale No-go-Area.

— Политика в нашей семье — это полное табу.
Das Gehalt ist bei diesem Gespräch eine No-go-Area.

— Вопрос зарплаты — это запретная тема в этом разговоре.