Ohrenkneifer — WBuch

трипс

Ein Insekt der Ordnung Psocoptera, das oft in feuchten Umgebungen lebt.

Комаха з ряду сисеносних, яка часто живе у вологих середовищах.

нейтральное

Ein Ohrenkneifer krabbelte langsam über das Blatt.

— Комаха повільно повзла по листку.
Ich habe einen Ohrenkneifer im Garten gefunden.

— Я знайшов у саду комара.

невихована, безтактна людина

Ein umgangssprachlicher Begriff für jemanden, der unhöflich oder taktlos handelt.

Розмовний термін для позначення людини, яка поводиться неввічливо або без такту.

разговорное

☞ Використовується рідше, ніж біологічна назва.

Sei kein solcher Ohrenkneifer und frage höflich.

— Не будь таким настирливим і ввічливо запитай.
Er verhielt sich wie ein richtiger Ohrenkneifer.

— Він поводився як справжній докучливий тип.