kneifen — WBuch

§Значения

щипать

Mit den Fingern einen leichten, meist schnellen Druck auf etwas oder jemanden ausüben.

Слегка сжимать что-либо пальцами.

нейтральное

Sie kniff ihn sanft in den Arm.

— Она нежно ущипнула его за руку.
Der Koch kniff in die Tomate, um die Reife zu prüfen.

— Повар щипнул помидор, чтобы проверить спелость.

Синонимы

струсить, дать слабину

In einer schwierigen Situation aus Angst oder mangelndem Mut nachgeben oder einen Rückzug antreten.

Проявить трусость или не решиться на поступок.

разговорное

Er wollte springen, aber im letzten Moment hat er gekniffen.

— Он хотел прыгнуть, но в последний момент струсил.
Du darfst jetzt nicht kneifen!

— Ты не должен сейчас давать слабину!

Синонимы

Антонимы

щуриться, сжимать (губы)

Die Augen oder die Lippen durch eine schnelle Bewegung leicht zusammenpressen.

Слегка сжимать глаза или губы.

нейтральное

Er kniff die Augen zusammen, um besser zu sehen.

— Он прищурился, чтобы лучше видеть.
Sie kniff die Lippen fest zusammen.

— Она плотно сжала губы.

заедать, заклинивать

Einen mechanischen Widerstand spüren oder eine lockere Verbindung festziehen.

Ощущать сопротивление при движении механизма.

терминологическое

kneifend	Präsens
gekniffen	Perfekt