Ohrfeige — Wörterbuch

пощёчина, шлепок

Ein Schlag mit der flachen Hand gegen die Wange oder das Ohr.

Удар ладонью по щеке.

нейтральное

Er gab ihr eine schmerzhafte Ohrfeige.

— Он дал ей болезненную пощёчину.
Die Ohrfeige traf ihn direkt an der Wange.

— Пощёчина пришлась ему прямо по щеке.

Синонимы

удар, потрясение, отпор

Eine schwere Zurückweisung oder eine unerwartete, negative Erfahrung.

Метафорический удар или резкое разочарование.

возвышенное

☞ Используется в переносном смысле.

Die Wahl war eine bittere Ohrfeige für die Regierung.

— Выборы стали горьким ударом для правительства.
Das Ergebnis der Studie war eine echte Ohrfeige.

— Результат исследования стал настоящим потрясением.

Синонимы