Operationssucht

операционная зависимость, патологическая тяга к операциям

Ein zwanghaftes Verlangen oder ein übermäßiges Bedürfnis, chirurgische Eingriffe an sich selbst oder anderen vorzunehmen.

Патологическое стремление к проведению хирургических операций.

терминологическое

Die Patientin leidet unter einer ausgeprägten Operationssucht.

— Пациентка страдает от выраженной операционной зависимости.
Seine Operationssucht machte die medizinische Behandlung schwierig.

— Его тяга к операциям осложняла медицинское лечение.

Синонимы

OP-Sucht

мания перемен, навязчивое стремление к модификациям

Die übersteigerte Neigung, Dinge ständig zu verändern oder zu optimieren, oft im übertragenen Sinne für Prozesse oder Systeme.

Чрезмерное желание постоянно что-то менять или переделывать.

возвышенное

☞ Часто используется в переносном смысле.

Die ständige Operationssucht der Verwaltung schadet der Effizienz.

— Постоянная мания перемен в администрации вредит эффективности.
Wir müssen diese Operationssucht im Projekt endlich stoppen.

— Мы должны наконец остановить эту навязчивую потребность в изменениях в проекте.