Operationssucht

uzależnienie od operacji, przymus poddawania się operacjom

Ein zwanghaftes Verlangen oder ein übermäßiges Bedürfnis, chirurgische Eingriffe an sich selbst oder anderen vorzunehmen.

Przymusowe pragnienie lub nadmierna potrzeba przeprowadzania zabiegów chirurgicznych na sobie lub na innych.

терминологическое

Die Patientin leidet unter einer ausgeprägten Operationssucht.

— Pacjentka cierpi na wyraźną skłonność do operacji.
Seine Operationssucht machte die medizinische Behandlung schwierig.

— Jego skłonność do operacji utrudniała leczenie.

obsesja na punkcie ciągłych zmian, mania zmienności

Die übersteigerte Neigung, Dinge ständig zu verändern oder zu optimieren, oft im übertragenen Sinne für Prozesse oder Systeme.

Nadmierna skłonność do ciągłego zmieniania lub optymalizowania rzeczy, często w przenośnym znaczeniu odnosząca się do procesów lub systemów.

возвышенное

☞ Często używane metaforycznie na określenie niepotrzebnej złożoności.

Die ständige Operationssucht der Verwaltung schadet der Effizienz.

— Ciągłe dążenie administracji do wprowadzania zmian szkodzi efektywności.
Wir müssen diese Operationssucht im Projekt endlich stoppen.

— Musimy wreszcie powstrzymać tę skłonność do przeprowadzania operacji w projekcie.