Operationssucht

cerrahi bağımlılık, ameliyat olma zorunluluğu

Ein zwanghaftes Verlangen oder ein übermäßiges Bedürfnis, chirurgische Eingriffe an sich selbst oder anderen vorzunehmen.

Kendine veya başkalarına cerrahi müdahalelerde bulunma yönünde zorlayıcı bir arzu veya aşırı bir ihtiyaç.

терминологическое

Die Patientin leidet unter einer ausgeprägten Operationssucht.

— Hasta kadın, belirgin bir operasyon takıntısından muzdarip.
Seine Operationssucht machte die medizinische Behandlung schwierig.

— Onun operasyon tutkusu, tıbbi tedaviyi zorlaştırdı.

sürekli değişiklik yapma takıntısı, değişim hezeyanı

Die übersteigerte Neigung, Dinge ständig zu verändern oder zu optimieren, oft im übertragenen Sinne für Prozesse oder Systeme.

Bir şeyleri sürekli değiştirme veya optimize etme yönündeki aşırı eğilim; genellikle süreçler veya sistemler için mecazi anlamda kullanılır.

возвышенное

☞ Genellikle gereksiz karmaşıklık için mecazi olarak kullanılır.

Die ständige Operationssucht der Verwaltung schadet der Effizienz.

— Yönetimin sürekli operasyon yapma eğilimi verimliliğe zarar veriyor.
Wir müssen diese Operationssucht im Projekt endlich stoppen.

— Bu projedeki aşırı operasyon yapma eğilimini artık durdurmalıyız.