Operationssucht

операційна залежність, потяг до операцій

Ein zwanghaftes Verlangen oder ein übermäßiges Bedürfnis, chirurgische Eingriffe an sich selbst oder anderen vorzunehmen.

Нав’язливе прагнення або надмірна потреба здійснювати хірургічні втручання на собі чи на інших.

терминологическое

Die Patientin leidet unter einer ausgeprägten Operationssucht.

— Пацієнтка страждає на виражену залежність від операцій.
Seine Operationssucht machte die medizinische Behandlung schwierig.

— Його схильність до операцій ускладнювала медичне лікування.

одержимість постійними змінами, манія змін

Die übersteigerte Neigung, Dinge ständig zu verändern oder zu optimieren, oft im übertragenen Sinne für Prozesse oder Systeme.

Надмірна схильність постійно змінювати або оптимізувати щось; часто у переносному сенсі стосовно процесів чи систем.

возвышенное

☞ Часто вживається метафорично для позначення непотрібної складності.

Die ständige Operationssucht der Verwaltung schadet der Effizienz.

— Постійна схильність адміністрації до проведення операцій шкодить ефективності.
Wir müssen diese Operationssucht im Projekt endlich stoppen.

— Ми нарешті повинні припинити цю одержимість операціями в проекті.