Opferhandlung

kurban ayini, ritüel sunu

Ein ritueller Akt, bei dem ein Opfer dargebracht wird, um eine Gottheit oder ein übernatürliches Wesen zu besänftigen.

Bir tanrıyı veya doğaüstü bir varlığı yatıştırmak amacıyla kurban sunulan ritüel bir eylemdir.

нейтральное терминологическое

☞ Genellikle dini veya antropolojik bağlamlarda kullanılır.

Die Priester vollzogen die heilige Opferhandlung am Altar.

— Rahipler, sunakta kutsal kurban törenini gerçekleştirdiler.
Jede Opferhandlung folgte einem strengen, alten Ritus.

— Her kurban töreni, katı ve köklü bir ritüele uygun olarak gerçekleşirdi.

Синонимы

fedakarlık eylemi

Eine Handlung, die aus Selbstaufopferung oder großzügiger Selbstlosigkeit gegenüber anderen geschieht.

Kendini feda etme veya başkalarına karşı cömertçe özveride bulunma sonucu gerçekleşen bir eylem.

возвышенное

Seine Opferhandlung für die Gemeinschaft wurde hoch geschätzt.

— Toplum için gösterdiği fedakarlık büyük takdir topladı.
Sie betrachtete seine Tat als eine reine Opferhandlung.

— Onun eylemini tamamen fedakârca bir davranış olarak gördü.