Ordnungswille

стремление к порядку

Das starke Bedürfnis oder der Drang eines Menschen, Regeln, Strukturen und eine geordnete Umgebung aufrechtzuerhalten.

Внутреннее желание человека иметь всё организованным и структурированным.

нейтральное

Ihr starker Ordnungswille zeigt sich in ihrem perfekt organisierten Schreibtisch.

— Её сильное стремление к порядку проявляется в её идеально организованном рабочем столе.
Manche Menschen leiden unter einem übersteigerten Ordnungswillen.

— Некоторые люди страдают от чрезмерного стремления к порядку.

Синонимы

приверженность правопорядку

Das Bestreben, gesellschaftliche oder staatliche Normen und die öffentliche Sicherheit strikt einzuhalten.

Стремление к соблюдению общественных норм и государственного порядка.

терминологическое

☞ Часто используется в политическом дискурсе.

Die Wähler zeigten einen deutlichen Ordnungswillen bei der letzten Wahl.

— Избиратели продемонстрировали явную приверженность правопорядку на последних выборах.
Ein gewisser Ordnungswille ist für das Funktionieren eines Staates notwendig.

— Определенная приверженность правопорядку необходима для функционирования государства.