Ordnungswille

прагнення до порядку

Das starke Bedürfnis oder der Drang eines Menschen, Regeln, Strukturen und eine geordnete Umgebung aufrechtzuerhalten.

Сильна потреба або прагнення людини підтримувати правила, структури та впорядковане середовище.

нейтральное

Ihr starker Ordnungswille zeigt sich in ihrem perfekt organisierten Schreibtisch.

— Її сильне прагнення до порядку проявляється у ідеально організованому письмовому столі.
Manche Menschen leiden unter einem übersteigerten Ordnungswillen.

— Деякі люди страждають від надмірного прагнення до порядку.

Синонимы

дотримання законності та порядку

Das Bestreben, gesellschaftliche oder staatliche Normen und die öffentliche Sicherheit strikt einzuhalten.

Прагнення суворо дотримуватися суспільних або державних норм та громадської безпеки.

терминологическое

☞ Часто вживається в політико-соціологічному контексті.

Die Wähler zeigten einen deutlichen Ordnungswillen bei der letzten Wahl.

— Під час останніх виборів виборці продемонстрували чітке прагнення до порядку.
Ein gewisser Ordnungswille ist für das Funktionieren eines Staates notwendig.

— Певна воля до порядку є необхідною для нормального функціонування держави.