Orgelwerk — WBuch

органный механизм

Die Gesamtheit der mechanischen oder elektronischen Komponenten, die das Spiel und die Klangerzeugung einer Orgel ermöglichen.

Совокупность всех механизмов и систем, обеспечивающих работу органа.

терминологическое

Das komplexe Orgelwerk wurde nach der Restaurierung wieder in Betrieb genommen.

— Сложный органный механизм был снова введен в эксплуатацию после реставрации.
Ein modernes Orgelwerk erfordert ständige Wartung.

— Современный органный механизм требует постоянного обслуживания.

Синонимы

органный узел

Ein spezifischer Teil oder eine mechanische Einheit innerhalb des komplexen Systems einer Orgel.

Отдельный технический узел или часть органной системы.

терминологическое

Der Techniker untersuchte das fehlerhafte Orgelwerk genau.

— Техник тщательно осмотрел неисправный органный узел.
Jedes Orgelwerk muss einzeln geprüft werden.

— Каждый органный узел должен быть проверен отдельно.