Ortsbestimmung

§Значения

positioning, localization

Die genaue Feststellung der Position oder des Standorts eines Objekts oder einer Person.

The precise determination of the position or location of an object.

нейтральное терминологическое

Die GPS-Signale ermöglichen eine präzise Ortsbestimmung.

— GPS signals enable precise positioning.
Die Ortsbestimmung des Schiffes war schwierig.

— The localization of the ship was difficult.

Синонимы

Lokalisierung·Positionierung

identification of the location

Die Identifizierung des Ortes, an dem ein bestimmtes Ereignis stattgefunden hat.

The identification of the specific place where an event occurred.

нейтральное терминологическое

Die Polizei arbeitet an der Ortsbestimmung des Unfalls.

— The police are working on the identification of the location of the accident.
Eine genaue Ortsbestimmung des Tatortes ist nötig.

— A precise identification of the location of the crime scene is necessary.

Синонимы

Verortung

situating, localization

Die Bestimmung der örtlichen Lage oder Verortung in einem übertragenen Sinne.

The determination of a place in a more abstract or figurative sense.

возвышенное

Die Ortsbestimmung des Ichs im Raum ist komplex.

— The situating of the self in space is complex.