Перевод
Интерфейс
Существительное Частотностьtop-25k+CEFR C1
der

Papierkrieg

[paˈpiːɐ̯ˌkriːk]
По слогам pa|pier|krieg
§ Грамматика
Genitiv
des Papierkriegs
Plural
die Papierkriege
§Значения
бюрократическая волокита
Ein langwieriger und mühsamer Kampf gegen übermäßige Bürokratie oder komplizierte Verwaltungsabläufe.
Длительная и изнурительная борьба с избыточной бюрократией.
разговорное
  1. Der Papierkrieg mit dem Amt dauert schon Monate.
    — Бюрократическая волокита с ведомством длится уже несколько месяцев.
  2. Ich bin müde von diesem ständigen Papierkrieg.
    — Я устал от этой постоянной бюрократической волокиты.
Синонимы
Bürokratie·Schriftkrieg·Verwaltungschaos
бумажная война
Ein Konflikt oder Streit, der ausschließlich durch schriftliche Korrespondenz oder Dokumente ausgetragen wird.
Спор или конфликт, ведущийся через переписку и документы.
нейтральное
  1. Zwischen den Anwälten entbrannte ein heftiger Papierkrieg.
    — Между адвокатами разразилась ожесточенная бумажная война.
  2. Dieser Papierkrieg wird das Problem nicht lösen.
    — Эта бумажная война не решит проблему.
§Идиомы
§Сложные слова
Bürokratie-Papierkrieg
бюрократическая волокита
Verwaltungs-Papierkrieg
административная бумажная война
§Однокоренные
Papier
бумага
Krieg
война
kriegen
получать (разг.)
kriegerisch
военный, воинственный
§Связанные слова
Bürokratismus·Aktenwälzerei·Formularwesen

Сообщить об ошибке