Papierkrieg — WBuch

бюрократична боротьба, війна паперів

Ein langwieriger und mühsamer Kampf gegen übermäßige Bürokratie oder komplizierte Verwaltungsabläufe.

Тривала та виснажлива боротьба з надмірною бюрократією або складними адміністративними процедурами.

разговорное

Der Papierkrieg mit dem Amt dauert schon Monate.

— Ця паперова тяганина з установою триває вже кілька місяців.
Ich bin müde von diesem ständigen Papierkrieg.

— Я втомився від цієї безкінечної паперової тяганини.

Синонимы

війна паперів

Ein Konflikt oder Streit, der ausschließlich durch schriftliche Korrespondenz oder Dokumente ausgetragen wird.

Конфлікт або суперечка, яка ведеться виключно шляхом письмової кореспонденції чи документів.

нейтральное

Zwischen den Anwälten entbrannte ein heftiger Papierkrieg.

— Між адвокатами розгорілася запекла паперова війна.
Dieser Papierkrieg wird das Problem nicht lösen.

— Ця паперова тяганина не вирішить проблему.