Patenschaft — Wörterbuch

§Значения

крестное отцовство, роль крестного

Die religiöse Funktion oder die Rolle einer Person, die bei einer Taufe als Pate fungiert.

Религиозная роль или обязанность крестного отца или матери.

нейтральное

Er hat die Patenschaft für das Kind übernommen.

— Он взял на себя крестное отцовство над ребенком.
Die Patenschaften werden in der Kirche feierlich vollzogen.

— Крестное отцовство торжественно совершается в церкви.

Синонимы

покровительство, опека

Die Übernahme einer verantwortungsvollen Aufgabe oder die Unterstützung einer Person oder Sache.

Взятие на себя ответственности за развитие или защиту чего-либо.

нейтральное

Die Firma übernahm die Patenschaft für das neue Projekt.

— Фирма взяла на себя покровительство над новым проектом.
Durch seine Patenschaft konnte das Kunstwerk gerettet werden.

— Благодаря его опеке произведение искусства удалось спасти.

Синонимы

спонсорство, шефство

Ein offizielles System der Unterstützung, bei dem eine Person oder Organisation einem Projekt oder einer Person hilft.

Система поддержки, при которой спонсор помогает проекту или человеку.

нейтральное

Viele Menschen schließen eine Patenschaft für ein Waisenkind ab.

— Многие люди оформляют спонсорство для сироты.
Die Patenschaft für den Wald hilft beim Naturschutz.

— Шефство над лесом помогает защите природы.