Patron — WBuch

§Значения

покровитель, меценат

Eine Person, die eine Institution, eine Kunst oder eine Person finanziell oder durch Einfluss unterstützt.

Лицо, оказывающее финансовую или иную поддержку.

нейтральное

Der reiche Patron finanzierte die neue Oper.

— Богатый покровитель профинансировал новую оперу.
Ohne einen starken Patron konnte das Projekt nicht gelingen.

— Без сильного мецената проект не мог увенчаться успехом.

Синонимы

благодетель, заступник

Ein einflussreicher Gönner oder Mäzen, der Schutz oder Unterstützung gewährt.

Влиятельное лицо, оказывающее защиту или покровительство.

возвышенное

Er suchte bei dem Herzog nach einem Patron.

— Он искал покровительства у герцога.
Der Künstler war ein geschätzter Patron der Künste.

— Художник был уважаемым благодетелем искусств.

Синонимы

владелец, хозяин

Der Inhaber eines Geschäfts oder einer Gaststätte, der auch als Chef auftritt.

Владелец магазина или ресторана, который также выступает в роли руководителя.

☞ В данном контексте часто используется как синоним к слову «постоянный посетитель».

Der Patron des Restaurants begrüßte jeden Gast persönlich.

— Хозяин ресторана лично приветствовал каждого гостя.
Der Patron stand selbst hinter dem Tresen.

— Хозяин сам стоял за стойкой.