mano grande, zarpa Eine große, flache oder ungeschickte Hand. Una mano grande, plana o torpe. разговорное Er hat eine richtige Patschhand und kann keine kleinen Knöpfe schließen. Mit dieser Patschhand wird er das feine Glas sicher zerbrechen. Синонимы diePfote·dieTatze
torpeza, mano pesada Eine ungeschickte oder grobe Art, etwas zu tun. Una forma torpe o grosera de hacer algo. разговорное Seine Patschhand bei der Arbeit hat das Projekt verzögert. Man darf das Werkstück nicht mit solcher Patschhand bearbeiten.