Перевод
Интерфейс
Существительное Частотностьtop-25k+CEFR C1
der

Paukenschlag

[ˈpaʊ̯kn̩ˌʃlaːk]
По слогам pau|en|schlag
§ Грамматика
Genitiv
des Paukenschlags
Plural
die Paukenschläge
§Значения
удар литавр
Ein plötzliches, lautes Geräusch, das durch das Schlagen auf eine Pauke entsteht.
Звук, возникающий при ударе по литаврам.
нейтральное
  1. Der Paukenschlag hallte durch die ganze Konzerthalle.
    — Удар литавр разнесся по всему концертному залу.
  2. Man hörte einen kräftigen Paukenschlag im Orchester.
    — В оркестре послышался мощный удар литавр.
Синонимы
Schock·Sensation·dieErschütterung
сенсация, неожиданность
Ein völlig unerwartetes, schockierendes Ereignis oder eine Nachricht, die große Aufmerksamkeit erregt.
Внезапное и поразительное событие.
возвышенное
  1. Die Nachricht von seinem Rücktritt war ein echter Paukenschlag.
    — Известие о его отставке стало настоящей сенсацией.
  2. Die neue Reform wirkte wie ein politischer Paukenschlag.
    — Новая реформа произвела эффект сенсации в политике.
  3. Das Ergebnis des Spiels war ein unerwarteter Paukenschlag.
    — Результат игры стал полной неожиданностью.
§Идиомы
§Сложные слова
Paukenschlagartige
внезапный, как удар литавр
§Однокоренные
Pauke
литавры, барабан
pauken
усердно зубрить
Paukenschlagartig
внезапный
§Связанные слова
Knall·Einschlag·Überraschung

Сообщить об ошибке