Pendant — WBuch

парный предмет, дополнение

Ein Gegenstand, der als Paar oder ergänzendes Stück zu einem anderen gehört.

Предмет, составляющий пару с другим предметом.

нейтральное терминологическое

Sie sucht den passenden Pendant zu ihrem Ohrring.

— Она ищет подходящую пару к своей серьге.
Die beiden Vasen sind als Pendant konzipiert.

— Эти две вазы задуманы как парные предметы.

Синонимы

аналог, соответствие

Ein Gegenstück oder eine Entsprechung in einem anderen Kontext oder System.

Вещь или понятие, соответствующее чему-либо в другой области.

нейтральное возвышенное

Das deutsche Gesetz hat keinen direkten Pendant in diesem Land.

— У этого немецкого закона нет прямого аналога в этой стране.
In der Kunst findet man oft ein farbliches Pendant.

— В искусстве часто можно найти цветовое соответствие.