Penibilität — Wörterbuch

тщательность, точность

Extreme Genauigkeit oder übertriebene Sorgfalt bei der Ausführung von Aufgaben.

Чрезвычайная точность и аккуратность в деталях.

нейтральное

Seine Penibilität bei der Arbeit ist bewundernswert.

— Его тщательность в работе достойна восхищения.
Die Penibilität der Untersuchung garantierte korrekte Ergebnisse.

— Точность исследования гарантировала правильные результаты.

Синонимы

педантичность, дотошность

Übermäßige Gewissenhaftigkeit, die oft ins Kleinliche oder Pedantische übergeht.

Чрезмерная аккуратность, граничащая с придирчивостью.

нейтральное

☞ Часто имеет негативный оттенок.

Ihre Penibilität nervt ihre Kollegen oft.

— Её педантичность часто раздражает коллег.
Manchmal ist zu viel Penibilität nicht hilfreich.

— Иногда чрезмерная дотошность не приносит пользы.

Синонимы