Перевод
Интерфейс
Существительное Частотностьtop-25k+CEFR C2
das

Pestopfer

[ˈpɛstˌɔpfɐ]
По слогам pes|tof|fer
§ Грамматика
Genitiv
des Pestopfers
Plural
die Pestopfer
§Значения
козел отпущения
Eine Person, die als Sündenbock für die Fehler oder Probleme anderer missbraucht wird.
Человек, на которого сваливают вину за чужие ошибки.
нейтральное
  1. Er wurde zum Pestopfer der neuen Unternehmenspolitik gemacht.
    — Его сделали козлом отпущения из-за новой политики компании.
  2. Man darf keinen unschuldigen Mitarbeiter als Pestopfer benutzen.
    — Нельзя использовать невиновного сотрудника как козла отпущения.
жертва мора или бедствия
Ein Opfer, das durch eine Plage, eine Epidemie oder eine schädliche Situation entsteht.
Человек, пострадавший от эпидемии или массового бедствия.
нейтральное
  1. Die Stadt verlor viele Pestopfer während der großen Epidemie.
    — Город потерял много жертв чумы во время великой эпидемии.
  2. Die Liste der Pestopfer wurde im Archiv gefunden.
    — Список жертв мора был найден в архиве.
§Сложные слова
Pestopferrolle
роль жертвы (в переносном смысле)
§Однокоренные
Pest
чума
opfern
жертвовать
Opfer
жертва
opferbereit
готовый к самопожертвованию
§Связанные слова
Epidemie·Seuche·Infektion

Сообщить об ошибке