Platten — Wörterbuch

§Значения

покрывать пластинами, разглаживать

Etwas mit einer flachen Oberfläche oder einer Platte bedecken oder glätten.

Покрывать поверхность плоскими листами или разглаживать её.

нейтральное

Die Handwerker müssen die Wände mit neuen Fliesen platten.

— Мастера должны обложить стены новой плиткой.
Man kann das Metall mit Druck platten.

— Металл можно разгладить под давлением.

Синонимы

колотить, избивать

In der Umgangssprache: jemanden heftig schlagen oder verprügeln.

Сильно бить кого-либо (разговорное).

разговорное

☞ Разговорное выражение.

Er wollte ihn am Wochenende richtig platten.

— Он хотел хорошенько его побить на выходных.
Pass auf, dass sie dich nicht platten!

— Смотри, чтобы они тебя не избили!

Синонимы

прессовать, делать плоским

In der Technik: eine Oberfläche durch Druck oder Hitze ebnen.

Технический процесс выравнивания поверхности.

терминологическое

Die Maschine wird das Material gleich platten.

— Машина сейчас же спрессует материал.