Politikum — WBuch

політичне питання

Ein Thema oder eine Angelegenheit, die stark politisch geprägt ist oder die politische Entscheidungsprozesse beeinflusst.

Тема або питання, яке має сильний політичний характер або впливає на політичні процеси прийняття рішень.

нейтральное

Die Steuerreform wurde zu einem großen Politikum.

— Податкова реформа стала великою політичною проблемою.
Dieses Politikum beschäftigt die Wähler seit Jahren.

— Це політичне питання вже багато років хвилює виборців.

політичний інструмент

Ein Gegenstand oder Thema, das gezielt für politische Zwecke instrumentalisiert wird.

Об’єкт або тема, яку цілеспрямовано використовують як інструмент для політичних цілей.

возвышенное

☞ Часто використовується для опису інструменталізації певної теми.

Die Energiefrage wurde als Politikum missbraucht.

— Питання енергетики було зловжито як політичний інструмент.
Kein Thema darf zum reinen Politikum werden.

— Жодне питання не повинно перетворюватися на суто політичне.