Postkartenidylle

[ˈpɔstˌkaʁtn̩ˌɪdylə]

По слогам post|kar|ten|idyl|le

§ Грамматика

Genitiv

der Postkartenidylle

Plural

die Postkartenidyllen

§Значения

picture-postcard perfection

Ein idealisierter, malerischer Zustand oder Anblick, der so perfekt wirkt, als wäre er für eine Postkarte gemalt.

An idealized, picturesque state or view.

нейтральное

Das Dorf bot eine reine Postkartenidylle.

— The village offered pure picture-postcard perfection.
Wir genossen die Postkartenidylle am See.

— We enjoyed the picture-postcard idyll by the lake.

Синонимы

artificial idyll

Eine oberflächliche oder künstliche Idylle, der es an echter Tiefe oder Realität mangelt.

A superficial or artificial sense of peace.

возвышенное

☞ Often implies a lack of authenticity.

Hinter der Postkartenidylle verbarg sich tiefer Konflikt.

— Behind the artificial idyll lay a deep conflict.
Diese Postkartenidylle wirkt auf mich sehr künstlich.

— This picture-postcard idyll seems very artificial to me.

§Идиомы

§Сложные слова

§Однокоренные

§Связанные слова