Существительное Частотностьtop-25k+CEFR C2
die

Postkartenidylle

[ˈpɔstˌkaʁtn̩ˌɪdylə]
По слогам post|kar|ten|idyl|le
§ Грамматика
Genitiv
der Postkartenidylle
Plural
die Postkartenidyllen
§Значения
postal-karta mükemmelliği
Ein idealisierter, malerischer Zustand oder Anblick, der so perfekt wirkt, als wäre er für eine Postkarte gemalt.
Bir kartpostal için çizilmiş gibi kusursuz görünen, idealleştirilmiş ve resim gibi güzel bir durum veya manzara.
нейтральное
  1. Das Dorf bot eine reine Postkartenidylle.
    — Köy, tam anlamıyla bir kartpostal güzelliğindeydi.
  2. Wir genossen die Postkartenidylle am See.
    — Göldeki kartpostal gibi manzaranın tadını çıkardık.
Синонимы
yapay idil
Eine oberflächliche oder künstliche Idylle, der es an echter Tiefe oder Realität mangelt.
Yüzeysel veya yapay bir huzur ortamı; gerçek derinlikten veya gerçeklikten yoksundur.
возвышенное
☞ Genellikle yapaylığı vurgulamak için hafifçe küçümseyici bir şekilde kullanılır.
  1. Hinter der Postkartenidylle verbarg sich tiefer Konflikt.
    — Kartpostallardaki o huzurlu görüntünün ardında derin bir çatışma gizleniyordu.
  2. Diese Postkartenidylle wirkt auf mich sehr künstlich.
    — Bu kartpostaldaki pastoral manzara bana oldukça yapay geliyor.
§Идиомы
§Однокоренные
§Связанные слова

Сообщить об ошибке