Перевод
Интерфейс
Существительное Частотностьtop-25k+CEFR C2
die

Postkartenidylle

[ˈpɔstˌkaʁtn̩ˌɪdylə]
По слогам post|kar|ten|idyl|le
§ Грамматика
Genitiv
der Postkartenidylle
Plural
die Postkartenidyllen
§Значения
ідеальність, наче на листівці
Ein idealisierter, malerischer Zustand oder Anblick, der so perfekt wirkt, als wäre er für eine Postkarte gemalt.
Ідеалізований, мальовничий стан чи вид, який виглядає настільки досконалим, ніби його намалювали для листівки.
нейтральное
  1. Das Dorf bot eine reine Postkartenidylle.
    — Село виглядало як ідилічна картинка з листівки.
  2. Wir genossen die Postkartenidylle am See.
    — Ми насолоджувалися ідилічною атмосферою біля озера, яку нагадували листівки.
Синонимы
dieIdylle
штучна ідилія
Eine oberflächliche oder künstliche Idylle, der es an echter Tiefe oder Realität mangelt.
Поверхнева або штучна ідилія, якій бракує справжньої глибини чи реальності.
возвышенное
☞ Часто вживається з легким відтінком зневаги для підкреслення штучності.
  1. Hinter der Postkartenidylle verbarg sich tiefer Konflikt.
    — За ідилічною картинкою, схожою на листівку, ховався глибокий конфлікт.
  2. Diese Postkartenidylle wirkt auf mich sehr künstlich.
    — Ця ідилічна картинка з листівок здається мені дуже штучною.
§Идиомы
§Однокоренные
diePostkarte
листівка
idyllisch
ідилічний, мальовничий
dieIdylle
ідилія, сільська краса
idyllisieren
ідилізувати, ідеалізувати
§Связанные слова
dieLandschaft·dieSchönheit·dasPanorama

Сообщить об ошибке