Präfiguration

префигурация, прообраз

Die Vorwegnahme oder bildliche Darstellung eines zukünftigen Ereignisses oder einer Gestalt.

Предварительное изображение или символическое предвосхищение будущего события.

терминологическое

☞ Часто используется в теологическом контексте.

Die Präfiguration Christi findet sich in den alttestamentlichen Texten.

— Префигурация Христа встречается в ветхозаветных текстах.
Der Autor nutzt die Präfiguration, um das tragische Ende anzudeuten.

— Автор использует префигурацию, чтобы намекнуть на трагический финал.

Синонимы

предварительное формирование, предфигурация

Die vorläufige Gestaltung oder Vorform eines Systems oder Modells.

Процесс создания предварительной структуры или формы.

терминологическое

Die Präfiguration des Modells erforderte eine genaue Planung.

— Предварительное формирование модели потребовало точного планирования.
In der Theorie dient die Präfiguration als erster Entwurf.

— В теории предфигурация служит первым наброском.