Vorwegnahme — Wörterbuch

§Значения

преждевременное действие, упреждение

Das Handeln oder Sagen von etwas, bevor der eigentliche Zeitpunkt oder Anlass dafür gekommen ist.

Действие или высказывание, сделанное раньше положенного времени.

нейтральное

Die Vorwegnahme der Entscheidung war nicht nötig.

— Преждевременное принятие решения не было нужным.
Eine Vorwegnahme der Antwort wäre unhöflich.

— Упреждение ответа было бы невежливо.

Синонимы

превентивное правовое действие

In der Rechtswissenschaft: Die rechtliche Erfassung oder Abwendung einer drohenden Gefahr oder eines Rechtsangriffs.

Юридическое понятие, касающееся предотвращения правонарушений.

терминологическое

Die juristische Vorwegnahme des Rechtsangriffs ist komplex.

— Юридическое предупреждение правового нападения является сложным процессом.

Синонимы

предупреждение, предвосхищение

Die Antizipation oder das Vorausgreifen auf zukünftige Ereignisse oder Entwicklungen.

Предвидение будущих событий или тенденций.

возвышенное

Seine Vorwegnahme der Trends beeindruckte alle.

— Его предугадывание трендов впечатлило всех.
Die Vorwegnahmen der Entwicklungen erforderten kluge Planung.

— Предвосхищение событий требовало мудрого планирования.