Präfiguration

префігурація, передвісництво

Die Vorwegnahme oder bildliche Darstellung eines zukünftigen Ereignisses oder einer Gestalt.

Передбачення або образне зображення майбутньої події чи постаті.

терминологическое

☞ Часто вживається в теології або літературознавстві.

Die Präfiguration Christi findet sich in den alttestamentlichen Texten.

— Префігурація Христа зустрічається в текстах Старого Завіту.
Der Autor nutzt die Präfiguration, um das tragische Ende anzudeuten.

— Автор використовує префігурацію, щоб натякнути на трагічний кінець.

Синонимы

префігурація, попереднє формування

Die vorläufige Gestaltung oder Vorform eines Systems oder Modells.

Попереднє оформлення або попередня форма системи чи моделі.

терминологическое

Die Präfiguration des Modells erforderte eine genaue Planung.

— Підготовка моделі вимагала ретельного планування.
In der Theorie dient die Präfiguration als erster Entwurf.

— Теоретично префігурація слугує початковим проектом.