Prügelknabe — Wörterbuch

мальчик, которого часто бьют

Ein Junge oder ein Mann, der oft geschlagen wird oder der körperliche Züchtigung erfährt.

Мальчик, подвергающийся регулярным физическим наказаниям.

нейтральное

Der arme Prügelknabe weinte leise in der Ecke.

— Бедный мальчик, которого постоянно бьют, тихо плакал в углу.
Niemand wollte mit dem Prügelknaben spielen.

— Никто не хотел играть с этим мальчиком, которого все бьют.

Синонимы

жертва побоев, беззащитный мальчик

Ein Junge, der als schwach oder wehrlos gegenüber körperlicher Gewalt erscheint.

Образ беззащитного ребенка, страдающего от насилия.

возвышенное

☞ Часто встречается в классической литературе.

In der Geschichte erscheint er als ein trauriger Prügelknabe.

— В истории он предстает как печальный беззащитный мальчик.