Publizitätspflicht

обов’язок оприлюднення, вимога публічності

Die gesetzliche Verpflichtung, bestimmte Informationen oder Daten öffentlich zugänglich zu machen.

Законний обов’язок зробити певну інформацію або дані загальнодоступними.

терминологическое

Die Publizitätspflicht für Aktiengesellschaften ist streng geregelt.

— Вимоги щодо оприлюднення інформації для акціонерних товариств суворо регламентовані.
Durch die neue Publizitätspflicht müssen alle Daten veröffentlicht werden.

— Завдяки новій вимозі щодо публікації всі дані мають бути оприлюднені.

обов’язок розкриття інформації

Die Pflicht zur Offenlegung von Geschäftsbeziehungen oder Interessen zur Vermeidung von Interessenkonflikten.

Обов’язок розкривати інформацію про ділові стосунки або інтереси з метою уникнення конфлікту інтересів.

терминологическое

Die Politiker unterliegen einer strikten Publizitätspflicht bezüglich ihrer Nebeneinkünfte.

— Політики зобов’язані суворо дотримуватися правил публікації інформації про свої додаткові доходи.
Eine Verletzung der Publizitätspflicht kann hohe Bußgelder nach sich ziehen.

— Порушення обов’язку щодо публікації може призвести до накладення великих штрафів.