Victoria pírrica
Ein Sieg, der so teuer erkauft wurde, dass er den Verlierer fast stärker macht als den Sieger.
Una victoria que se pagó a un precio tan alto que hace que el perdedor sea casi más fuerte que el ganador.
-
Der militärische Erfolg war letztlich nur ein Pyrrhussieg.— El éxito militar no fue, en definitiva, más que una victoria pírrica.
-
Nach dem verlustreichen Kampf feierten sie einen bitteren Pyrrhussieg.— Tras la batalla, plagada de pérdidas, celebraron una amarga victoria pírrica.
-
Ohne neue Ressourcen wäre dieser Sieg ein Pyrrhussieg gewesen.— Sin nuevos recursos, esta victoria habría sido una victoria pírrica.