Quartierschein

разрешение на проживание в квартале

Ein offizielles Dokument oder eine Bescheinigung, die das Recht zum Aufenthalt oder zur Nutzung eines bestimmten Viertels oder Quartiers belegt.

Официальный документ, подтверждающий право на пребывание в определенном районе.

нейтральное терминологическое

Der Beamte prüfte sorgfältig den Quartierschein des Besuchers.

— Чиновник тщательно проверил разрешение на проживание посетителя.
Ohne gültigen Quartierschein darf man die Zone nicht betreten.

— Без действующего разрешения на пребывание нельзя входить в эту зону.

Синонимы

derAusweis·Genehmigungsschein

талон на услуги в районе

Ein Beleg oder Gutschein, der für bestimmte Leistungen oder Waren innerhalb eines bestimmten Gebiets gültig ist.

Купон или талон, предназначенный для использования в определенной зоне.

нейтральное

Sie löste ihren Quartierschein an der lokalen Kasse ein.

— Она обменяла свой талон в местной кассе.
Die neuen Quartierscheine sind ab morgen gültig.

— Новые талоны будут действительны с завтрашнего дня.