Quartierschein

pozwolenie na pobyt, zaświadczenie o zamieszkaniu

Ein offizielles Dokument oder eine Bescheinigung, die das Recht zum Aufenthalt oder zur Nutzung eines bestimmten Viertels oder Quartiers belegt.

Oficjalny dokument lub zaświadczenie potwierdzające prawo do pobytu lub korzystania z określonej dzielnicy lub rejonu.

нейтральное терминологическое

Der Beamte prüfte sorgfältig den Quartierschein des Besuchers.

— Urzędnik starannie sprawdził zaświadczenie o zakwaterowaniu gościa.
Ohne gültigen Quartierschein darf man die Zone nicht betreten.

— Bez ważnego przepustki nie wolno wchodzić do strefy.

Синонимы

bon dzielnicowy, kupon okoliczny

Ein Beleg oder Gutschein, der für bestimmte Leistungen oder Waren innerhalb eines bestimmten Gebiets gültig ist.

Dowód lub kupon, który jest ważny na określone usługi lub towary w ramach określonego obszaru.

нейтральное

Sie löste ihren Quartierschein an der lokalen Kasse ein.

— Wymieniła swój bon na zakwaterowanie w lokalnej kasie.
Die neuen Quartierscheine sind ab morgen gültig.

— Nowe przepustki dzielnicowe będą ważne od jutra.