Quartierschein

mahalle izni, ikamet belgesi

Ein offizielles Dokument oder eine Bescheinigung, die das Recht zum Aufenthalt oder zur Nutzung eines bestimmten Viertels oder Quartiers belegt.

Belirli bir mahalde veya bölgede ikamet etme veya orayı kullanma hakkını kanıtlayan resmi bir belge veya sertifika.

нейтральное терминологическое

Der Beamte prüfte sorgfältig den Quartierschein des Besuchers.

— Memur, ziyaretçinin konaklama belgesini dikkatle inceledi.
Ohne gültigen Quartierschein darf man die Zone nicht betreten.

— Geçerli bir konaklama belgesi olmadan bölgeye girilmesine izin verilmez.

Синонимы

bölge kuponu, mahalle kuponu

Ein Beleg oder Gutschein, der für bestimmte Leistungen oder Waren innerhalb eines bestimmten Gebiets gültig ist.

Belirli bir bölgede belirli hizmetler veya ürünler için geçerli olan bir belge veya kupon.

нейтральное

Sie löste ihren Quartierschein an der lokalen Kasse ein.

— Yerel gişede konaklama kuponunu kullanarak işlemini yaptı.
Die neuen Quartierscheine sind ab morgen gültig.

— Yeni mahalle izinleri yarından itibaren geçerli olacak.